Desde que inicie con el blog he traído diferentes películas sobre monstruos gigantes, sin embargo, por razones bastante obvias Godzilla es una de las sagas de las que más se ha hablado por aquí. De su extensa saga de películas han derivado figuras, videojuegos, adaptaciones americanas, shows en vivo (Exclusivos para Japón), cómics e incluso una nueva serie de anime que acaba de anunciarse.
Sin embargo, poco se habla de su extenso listado de mangas (Cómics japoneses), algunos de estos siendo meras adaptaciones de sus películas o incluso historias totalmente originales, muchas de estas enfocadas a la comedia, el erotismo, el terror o la fantasía, con historias que difícilmente podrían ser adaptadas al cine debido a su rareza, lo cual los hace aún más interesantes.
En el año 1990 salió The Godzilla Comic, una antología de 15 mangas de Godzilla publicada por Takarajimasha Inc. Una estas historias es Warning from G del autor y dibujante Shinobu Kaze (Violence & Peace, Ryu, el hombre más fuerte de la faz de la Tierra) bajo la producción del estudio Dynamic Productions (Mazinger Z, Devilman, Getter Robo, Cutey Honey, etc).
Shinobu Kaze es un autor que se especializa en historias de artes marciales bastante violentas y con muchos elementos espirituales (Similar a Hokuto no Ken pero más psicodélico). Por su parte, Dynamic Productions es un estudio creado por Gō Nagai junto a sus hermanos, Gō Nagai es el creador de personajes icónicos como Mazinger Z y Devilman, por lo general sus mangas contienen elementos de horror y ciencia ficción combinados con erotismo y un humor bastante fuera de lo común.
Con todo lo anterior dicho, Warning from G podría ser incluso el manga más extraño que se haya creado sobre Godzilla.
La traducción de este manga la he hecho yo mismo basándome en la traducción al inglés creada por Maser Patrol, a quien le doy créditos por su valioso trabajo.
Link de descarga:
Notas de traducción:
- Koppō: un arte marcial de agarre con las manos vacías caracterizado por violentos golpes en los huesos.
- Ootomo no Komaro: Aristócrata y militar del período Nara, al que se le atribuye la transmisión del arte del koppō. Conspirado para derrocar a la emperatriz Kouken y asesinar al consejero principal de estado. Finalmente fue traicionado y torturado hasta la muerte horriblemente.
- Seishi Horibe: fundó y popularizó la escuela japonesa moderna de koppō.
- Jushin Thunder Liger: Esto se refiere al luchador profesional de la vida real, no al personaje de superhéroe Go Nagai a partir del cual el luchador se modeló a sí mismo.
- Ōnisaburō Deguchi: considerado uno de los dos líderes espirituales del movimiento religioso Ōtomo, escribió una obra de 81 volúmenes de sus supuestos viajes al mundo espiritual llamada Reikai Monogatari, enseñó Morihei Ueshiba, el fundador del aikido. Era extravagante y completamente loco, aunque aparentemente muy agradable. nació en 1871 y murió en 1948.
Godzilla y extraño no suelen estar en la misma oración. Esto hay que leerlo si o si.
ResponderEliminar¿Una nueva serie de Godzilla en camino?
Aunque no me gustó la trilogía de Urobuchi, la verdad me llama mucho la atención, Transformers Trilogy of Cybertron fue una gran sorpresa. Esperanzas al mil.
Y eso que investigando encontré más mangas, pero tendría que traducirlos antes de publicarlos. De la serie de anime sí me enteré, los diseños son muy buenos, ojalá esté a la altura del personaje
Eliminar